Diterjemahkan oleh: Patrick DANIEL
" WHISPER OF THE HEART " (Bisikan Hati)
Shizuku: HONNA Yoko Seiji: TAKAHASHI Issei
Ayah Shizuku: TACHIBANA Takashi
Ibu Shizuku: MUROI Shigeru
Baron: TSUGUYUCHI Shigeru
Pemilik "World Emporium": KOBAYASHIKeiju
- Halo. - Panas, ya?
Aku pulang.
Terima kasih.
Tidak usah pakai tas, inikan hanya susu!
Mereka yang memberikannya.
Bilang saja tidak usah. Tuangkan juga sedikit untukku.
Ayah, mau teh barley?
Tentu, nanti ayah ambil sendiri.
- Terima kasih. kata prosesor terbuka? - Aku masih mencetak.
Aku akan membeli sebuah notebook elektronik.
Kau juga bisa pergi ke rumah bibi.
Tidak. Kakak tidak mengijinkanku.
Oh, aku ada kerja besok.
Kau ingin bawa makan siang?
Tidak usah, nanti makan diluar.
Perpustakaan sekarang sedang sibuk Untuk beralih ke sistem barcode.
Aku lebih suka kartu buku.
Aku juga.
Hey, ini tidak benar...
Apa?
Apa kau keluar jalur?
- Kau benar! - Biarkan aku yang pertama masuk.
Aku harus membetulkan ini atau profesor nanti akan mengeluh.
Catatan: Amasawa Seiji
Orang ini...
Kau boleh saja membaca, Tapi jangan sampai larut malam.
Ya. Selamat malam.
Kurasa, aku pernah melihat nama ini juga sebelumnya.
Disini juga.
Catatan: Amasawa Seiji
Dia juga meminjam semua Buku-buku ini sebelum aku.
Amasawa Seiji. seperti apa ya dia? Apakah dia tampan?
Shizuku! Bangun!
Aku berangkat!
Kau tidur dengan bajumu? Masak berasnya.
Hati-hati!
Oh, Tidak. aku harus bertemu Yuko!
Dompetku!
Ibu berlari naik tangga lagi?
Ya.
Lucu sekali.
Mungkin di dekat telepon...
Ketemu!
Ditempat ibu meninggalkannya...
Aku telat! Kunci pintunya!
Dasar!
Terbangnya sangat rendah!
Hari ini, hari keberuntungan!
Panasnya!
Yahoo! Apa kabar?
Ayo pukul!
Hai, Shizuku!
Hai! Tunjukan kemampuanmu!
Kosaka-sensei, kau disana?
Tsukishima? Apa yang kau lakukan disini?
Boleh aku minta sesuatu?
Kuharap, bukan yang aneh-aneh...
- Biarkan aku masuk ke Perpustakaan! - Apa?
Tidak bisakah kau menunggu sampai sekolah dimulai?
Aku sudah habis baca semua bukuku, Dan Perpustakaan Umum juga tutup.
Aku membaca 20 sebelum sekolah dimulai.
Jangan lupa, kau ada ujian masuk SMA.
- Cepatlah! - Ini dia!
Bawa kesini.
Berikan kartumu dan kartu bukunya.
Ya, Bu.
Tidak ada yang pernah meminjam buku ini!
Ini langka. Mereka bahkan tidak punya ini di Perpustakaan Umum.
Catatan: Disumbang.
"Amasawa." Sensei!
Apa kau mengenal "Amasawa" ini?
Lihat apa yang kulakukan karenamu!
Seseorang memberikannya untuk kita. Aku tidak mengenalnya.
Coba tanya pada guru yang lebih tua.
Shizuku!
Apa yang kau lakukan disini? Aku sudah di Pintu gerbang dari jam 11!
Jika aku lebih lama di bawah sinar matahari, Jerawatku akan lebih banyak!
Ma-maaf!
Tenanglah, Harada. Kau terlalu serius menanggapi jerawat.
Mereka masalah serius, Sensei!
Ya, ya. OK, saatnya pergi, kalian berdua.
Cepat! cepat!
Sudah kucoba, tapi tidak berhasil. Kenapa tidak menyanyikannya dalam bahasa inggris?
Awan putih tersebar di atas bukit
Jalan berangin menuju ke kota
Sebuah rumah tua dengan jendela kecil
Seekor anjing tua menungguku pulang ke rumah
Country road menuntunku pergi jauh
Ke jalan kampung halamanku
Virginia barat, ibuku gunungku
Di Kampung halamanku
- Ini tidak buruk. - Ya, tentu.
Itu sudah basi.
Ya?
Aku menulis satu lagi.
Jalan beraspal, dimana-mana
Menebang semua pohon Menutupi bukit-bukit
Tokyo barat
Gunung Tama
Kampung halamanku, Jalan beraspal
Apa ini?!
Tapi apa masalahnya?
Kau tidak butuh liriknya.
Bukan. Apa kau pernah jatuh cinta pada seseorang?
Apa?
Belajar untuk ujian masuk nanti Akan lebih mudah jika kau punya seseorang.
Kita bisa menyemangati satu sama lain.
Yuko! Kau sedang jatuh cinta!
Kau dapat surat cinta?!
Shh!
Kapan? Siapa? Apa dia tampan?
Dia di kelas lain. Dia juga lumayan.
Kalau begitu, bertemu saja dengannya! Jika tidak suka, bilang saja tidak!
Ya, tapi...
Jadi ada orang lain yang kau sukai!
Kau tidak bisa menyembunyikannya dariku! Ayo mengaku!
Dia Su... Su...
Tsukishima!
Tolong bawakan tasku?
- Sugimura! - Tas olahraga yang biru itu.
Ayolah, Tsukishima!
Lempar saja kesini.
Diamlah dan kembali saja ke bangkumu!
Aku masuk tim inti, Dan kami akan ke kejuaraan daerah!
Yuko?
Kau jatuh cinta pada Sugimura?
Apa yang harus kulakukan? Saat aku bereaksi tadi, mungkin saja dia tahu!
Jangan khawatir, Dia tidak akan mengerti.
Tapi bagaimana dengan surat cintanya?
Aku akan memikirkannya sementara waktu.
Aku mengerti.
Setidaknya orang tuamu tidak terlau memaksamu untuk belajar.
Diam tidak selalu baik.
Aku pikir...
- Oh, tidak! - Apa?
Aku lupa bukunya! Aku akan kembali.
Biar kuantar.
Tidak usah, nanti kau telat kursus.
Aku akan menghubungimu.
Buku itu...
Oh, ini punyamu?
Ini dia, Tsukishima Shizuku.
Bagaimana kau tahu namaku?
Coba tebak!
Kartu Perpustaanku.
Ngomong-ngomong, akan kulupakan soal "Jalan beraspal" itu.
Kau membacanya!
Sial! Sial! Sial!
Sial!
"Akan kulupakan soal Jalan beraspal itu."
Dasar!
Aku pulang.
Kakak? Kau kembali?
Lelahnya!
Aku dapat tumpangan dengan Seseorang yang searah denganku.
Mana ibu?
Seminar Intensif Musim Panas. Ayah sedang bekerja.
Kau bersih-bersih saja dulu.
- Bagaimana dengan makan malamnya? - Aku akan mencuci berasnya.
Apa ini, Shizuku! Masih ada sisa-sisa sarapan tadi!
Biar aku bersihkan!
Ibu sedang sibuk! Jad kita harus membantu!
Masak nasinya dan rapikan cuciannya. Aku mau mandi lalu membuat makan malam.
Bibi meyuruhmu mengunjunginya saat kau masuk SMA nanti.
Kau sedang belajar?
Jangan dianggap remeh walaupun Ayah dan ibu tidak mengganggumu.
Aku tahu!
Dia bahkan meyuruhku Membawa pulang sedikit kecap!
Dasar Bibi.
Sama dengan tahun lalu.
Ya! waktu itu Miso! Beratnya minta ampun!
Sebanyak dua kilo!
Shizuku! Bangun dan bersihkan meja belajarmu!
Akan kucuci sepreimu.
Dan menjemur kasurmu.
- Mana ibu? - Sudah pergi.
Letakkan itu dan bawakan makan siang ayah.
Aku?!
Kenapa tidak? Kau 'kan mau pergi ke perpustakaan?
Haruskah aku yang mengantarnya?
Nanti kau yang bersih-bersih toilet, Kamar mandi, balkon dan pergi belanja?
Dan jangan lupa membalik kasur Dan memasak makan malam.
Aku berangkat!
Shizuku!
Kirimkan ini, ya?
Apa?
S-U-R-A-T!
Jangan kau baca!
Cabut saja penjepit kertasnya.
- Pacarmu? - Idiot!
Hey, kucing, Kau sendirian?
Mau kemana?
Ada apa diluar sana?
Hey! jawab aku!
Aku turun disini. Bagaimana denganmu?
Sampai jumpa.
Hey! Kucing!
Perpustakaan ke arah sana!
Dan rasanya seperti Permulaan sebuah cerita.
Itu dia!
Catatan: Dilarang Masuk.
Sebuah bukit! Sejauh mana kau akan pergi?
Kucing?
Apakah dia tinggal di sekitar sini?
Hey, Kucing! Kau mau pergi kemana? Apa kau tinggal disekitar sini?
Aku tidak tahu ada tempat Seperti ini diatas sini.
Itu tidak baik! Berkeliaran sambil mengejek anjing!
Mungkin juga sekarang Kau sedang mengejekku.
Aku juga tidak mengira Ada Toko seperti ini diatas sini.
Boneka yang cantik!
Apa kau kucing yang tadi?
- Oh, halo. - Um...
Tidak apa-apa. Silahkan dilihat-lihat sesukamu.
The Baron kelihatannya sedang bosan.
Apakah boneka ini The Baron?
Yep. Baron Humbert von Jechingen. Itulah namanya.
Maaf.
- Terima kasih, aku baik-baik saja sekarang. - Itu Jam yang bagus sekali.
Hanya tergelantar di semacam Istana, Semuanya berkarat. Lihat.
Indah sekali. Apa itu?
Tunggu dan lihat saja.
Para Kurcaci!
Jadi, kau seorang nona muda yang tahu tentang kurcaci ternyata?
Lihat wajahnya... jika masih berfungsi.
Seorang Peri!
Cahaya memantul dari kaca. Lalu kesini.
- Seorang Putri? - Benar.
Apakah mereka saling jatuh cinta?
Tapi mereka hidup di dunia yang berbeda. Dia seorang Raja kurcaci.
Hanya pada saat jam menunjukkan pukul 12, dia berubah dari wujud dombanya.
Tapi sang raja tetap muncul setiap jam,
Dan menunggu sang putri.
Seniman yang membuat ini, Sepertinya punya kekecewaan dalam cinta.
Itulah sebabnya mereka berdua terlihat sedih.
Jam ini sepertinya kecepatan?
Hanya sekitar 5 menit.
Oh, tidak!
Aku harus ke perpustakaan! Sampai jumpa.
Bolehkah aku mampir kesini sesekali?
Tentu, Tapi jalan menuju perpustakaan Ke di sebelah kiri!
Ini dia!
Aku temukan! Tempat dimana cerita dimulai!
Fantastis!
Tsukishima!
Tsukishima Shizuku!
Apa ini punyamu?
Kelupaan, bukan begitu.
- Terima kasih, tapi bagaimana? - Coba tebak!
Kucing itu. Apa kucing itu milikmu?
Kau tentunya suka makan siang berporsi besar!
Tidak!
Jalan beraspal, dimana-mana...
Itu bukan punyaku! Hey!
Oh, disitu kau rupanya.
Ada apa denganmu?
Sulit untuk dijelaskan.
Aku merasa seperti menemukan Harta tersembunyi di dalam gua.
Kaemudian ada seseorang mengatakan Menguburku hidup-hidup.
Sepertinya rumit.
- Tambah meminjam buku? - Masih ada tujuh lagi.
- Sementara membacanya? Bagaimana kalau makan siang? - Akan kubeli sesuatu.
Benarkah? Terima kasih.
16 Juni...
Wow! Amasawa juga membaca yang satu ini!
Seperti apa ya orangnya?
Tidak! Dia bukan kamu!
Shizuku! Cepat!
Aku telat!
Kemari di payungku.
Hujan setiap hari saat ujian!
Setidaknya kau belajar karena keinginanmu.
Maaf.
Giat belajar!
Jangan khawatir!
- Shizuku! - Hai!
Cepat! Nanti kita terlambat!
- Aku benci semua ujian ini! - Satu setiap hari!
- Apa kau menjawabnya? - Tidak.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku akan mengatakan Tidak.
Ya? Mungkin itu yang terbaik.
Sugimura!
Sebaiknya begitu!
Aku tahu!
Waktu habis. Kumpulkan lembar soalnya.
Sampai jumpa siang nanti.
Ayo kita temui Kosaka-sensei.
Aku ke ruangan guru dulu, ya.
Tentu.
- Tsukishima! - Apa?
Aku beruntung waktu ujian tadi!
Bukankah itu bagus.
Semua yang kupelajari, Ada di soal tadi!
Jadi, kau tidak hanya sibuk di baseball.
Yuko juga bagus dalam menebak. Kenapa kau tidak belajar bersamanya?
Dengan Harada?
- Hey, Sugimura! - Apa?
Ayolah!
Berhentilah menyemangatiku!
Bukankah itu bagus?
Aku tidak lain hanya menebak!
Maaf!
Permisi.
Penyumbang buku Perpustakaan? Wah, aku tidak tahu.
Maaf mengganggu makan siangmu. Ada cap di dalam sini.
Oh...
Itu Dr. Amasawa.
Aku sudah membacanya. Itu buku yang bagus!
Ya, sangat. Kira-kira seperti apa ya tampangnya?
Dia dulu ketua PTA beberapa tahun yang lalu.
PTA? Apa kau tahu nama depannya?
Nama depannya?
Kimura-sensei, apa kau tahu Nama depan Dr. Amasawa?
Dr. Amasawa? Itu Koichi, Amasawa Koichi.
Anak bungsunya setahun denganmu, Tsukishima. Kau tidak mengenalnya?
Benarkah?!
Umm... Terima kasih banyak!
Sampai jumpa!
Maaf!
Shizuku, kau mau kemana?
Sungguh sebuah kejutan!
Ayo beritahu aku!
Ada apa denganmu?!
Maaf!
Hey, kau mau kemana?
Dia mengabaikanku! Saat aku emosi!
Siapa dia? Kau mau pergi kemana?
Dia itu menjengkelkan! Dia tidak akan membuatku menghindarinya!
Sampai-sampai harus membawakan Makan siangnya segala.
Tsukishima dengan pacarnya?
Akhirnya musim semi Datang juga pada Shizuku!
Tidak mungkin!
Kau bertemu pangeran dari salah satu bukumu?
Apa dia tampan?
Aku ingin sekali melihat seperti apa orangnya!
Ayolah, Yuko, kau 'kan sudah Mendengar namanya. Beritahu kami!
Yuko!
Kejadiannya cepat sekali.
"Ma," seperti, "Masaki," Kurasa...
Iya kan, Shizuku?
Tidak tahu...
Seperti Tsukushima yang biasanya, Yang tidak ingin mendengar sesuatu sampai akhir.
Kau ingin tahu, Tapi kau tidak mau.
Hatimu berdebar-debar dalam Kesia-siaan dan khayalan!
Sungguh sangat romantis!
Apa seharusnya kau menggoda gadis yang menyelesaikan lirikmu?
- Kau sudah menyelesaikannya?! - Coba kita lihat!
Oh, Shizuku-sama! Oh, pujangga yang agung! Kami tidak akan lagi melakukan kesalahan!
Baiklah kalau begitu.
Aku tidak yakin...
Aku tidak tahu apa-apa tentang kampung halaman, Jadi aku menulis apa yang aku rasakan.
Ini hebat!
Country road, jalan tua ini
Jika aku pergi sampai ujungnya
Kurasa itu akan membawaku
Pada kota itu, country road
Ini bagus, Shizuku. Aku menyukainya.
Tidak susah untuk dinyanyikan?
Kita akan mengurusnya.
Kita bisa memberikannya pada para junior Lalu mereka menyanyikannya di hadapan guru, terima kasih!
Disana juga?!
- Pelan-pelan saja! - Aku suka bagian ini.
"Aku pergi karena aku kesepian dan tidak punya apa-apa.
Melupakan kesedihanku dan berpura-pura kalau aku kuat..."
Nona-nona, Belnya.
Hari ini cerah!
Shizuku!
Datang saja ke ruangan Koor! Kami akan menunjukan lirikmu disana.
Tidak, Aku akan.
Inilah ujian saya yang lain.
- Aku belajar saja disini. - Kutu buku!
- Sampa jumpa. - Sampai jumpa.
Harada.
Bisakah aku mengobrol denganmu sebentar?
Sedang tutup.
Apa bunga-bunga ini disiram?
Baron hilang. Mungkin seseorang sudah membawanya.
Catatan: Toko Barang Unik; Milik, Nishi Shiro.
Nishi Shiro. mungkin nama orang Menjengkelkan itu juga Nishi.
Shizuku! Shizuku!
Yuko-chan menelepon!
Kau seperti tuli saja, Shizuku.
Yuko?
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku segera kesana.
Dah.
- Kau mau kemana? - Tidak jauh.
Ada apa?
- Shizuku! - Apa yang terjadi?
Ada apa dengan wajah seperti itu?
Apa yang harus kuperbuat?!
Cowok yang menulis surat itu menyuruh Sugimura menanyaiku agar membalasnya!
Hah? Itu buruk.
Kenapa harus kamu, diantara semua orang?!
Hey!
Dia memang bodoh!
Tapi dia tidak tahu Perasaanmu padanya.
Aku akan meminta maaf padanya.
Tapi aku tidak bisa ke sekolah Seperti ini besok.
Dan melewatkan ujiannya?
Ya.
Aku mengerti.
Idiot!
Apa?
Itu mudah.
Ke perpustakaan lagi, Shizuku?
Aku akan ke rumah Yuko.
Aku mengerti. Titip salam padanya ya.
Tsukishima!
Tunggu aku!
Tentang Harada...
Dan kemudian dia mulai menangis. Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Dia bilang, "Kenapa harus kamu, diantara semua orang," Bukan begitu?
Ya. Cowok dari tim basket yang menyuruhku.
Tidak!
Dia tidak ingin mendengar Hal-hal seperti itu darimu!
Tidakkah kau mengerti?!
Tidak, tentu saja tidak!
Beritahu aku!
Kau itu benar-benar bodoh, kau tahu! Dia itu menyukaimu!
Apa?! Tidak mungkin! Aku tidak butuh ini!
Kau tidak tahu? Apa yang kau tahu tentang perasaan Yuko? Dia sekarang hanya berdiam diri di rumah saja seharian!
Tapi... Aku menyukaimu!
Apa?
Jangan bercanda disaat seperti ini!
Aku tidak bercanda! Aku menyukaimu dari dulu!
Bukan aku! Kau tidak bisa!
Kau tidak menyukaiku? Atau kau sudah punya pacar?
Aku tidak punya pacar.
Tapi...
- Maafkan aku! - Tunggu!
Jujurlah sekarang padaku!
tapi selama ini kita hanya berteman... Aku menyukaimu, tapi tidak...
Maafkan kau. Aku tidak bisa bilang alasanku.
Hanya teman?
Selamanya?
Aku mengerti.
Akulah yang tidak mengerti.
Nona, Pengirim parsel meninggalkan ini.
Terima kasih.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kita tidak bisa memakan semua ini.
Oh, kau sudah pulang.
Shizuku?
Hai.
Apa kau juga tutup?
Apa kau tinggal disini? Kau lapar?
Kau juga tidak terlalu baik. Sama sepertiku.
Kira-kira, kenapa kita berubah? Aku dulu orang yang baik.
Buku-buku sekarang tidak bisa lagi menghiburku seperti dulu.
Selau saja ada suara dalam diriku yang mengatakan, "Sesuatu tidak selalu mudah."
Aku tidak terlalu baik.
Hey! Tsukishima!
Moon membiarkan kau merawatnya?
Moon, kau tidak masuk?
Itukah namanya?
Dia itu seperti Bulan Purnama.
Itu nama yang biasa kupanggil padanya.
Bukankah dia punyamu?
Dia tidak tinggal di satu rumah saja.
Aku pernah mendengar orang lain memanggil dia Ball di tempat lain.
Aku juga yakin pasti ada nama yang lain.
Jadi dia hanya mondar-mandir.
Ya! Dia juga jalan-jalan, naik kereta!
Kereta?
Ya, dia sendiri! Itulah kenapa aku bisa sampai disini. Aku mengikutinya.
Dan dia membawaku di sebuah toko yang rapi, Sama seperti sebuah cerita.
Aku menghinanya.
Aku bilang dia tidak terlau baik. Sama seperti aku.
Kau bahkan tidak mirip Bulan sama sekali!
Dia separuh jahat...
- Um... - Kau mau?
Apa kakekmu baik-baik saja? Tokonya tutup dan kupikir...
Dia baik-baik saja. Ini juga toko yang aneh. Dia tidak membuka tokonya begitu sering.
Aku senang dia tidak apa-apa.
Aku tidak bisa melihat Baron lewat jendela. Apa kakekmu menjualnya?
Boneka kucing itu? Kau ingin melihatnya? Ayo.
Tutup pintunya.
Ini seperti kita sedang melayang!
Takut ketinggian?
Tidak, aku suka tempat yang tinggi. Ini hebat.
Sekaranglah waktu yang terbaik. Di dalam sini.
Waktu yang sempurna.
Duduk disana.
Jamnya hilang!
Yang ada disana?
Kakek mengirimkannya hari ini.
Apa kakekmu menjualnya?
Itu datang untuk diperbaiki.
Aku ingin melihatnya lagi.
Itu butuh tiga tahun. Kakek menyelesaikannya Di hari kau melupakan makan siangmu.
Makan siang itu!
Aku tahu itu bukan punyamu.
Lihatlah mata kucing itu.
Cepat, sebelum cahayanya menghilang.
Engelzimmer: "Ruangan Malaikat."
Pembuatnya tidak sengaja menggoresnya dengan kain.
Indah sekali.
Baron tidak akan kemana-mana. Dia itu harta karun.
Harta karun?
Dia berarti sesuatu bagi kakek. Tapi kakek tidak mau bilang apa itu.
Lihatlah selama yang kau suka. Aku akan ke lantai bawah.
Nyalakan saja lampunya jika kau mau.
Sungguh aneh. Aku merasa seperti Sudah pernah mengenalmu bertahun-tahun.
Terkadang aku ingin sekali berjumpa denganmu.
Entah kenapa, kau terlihat sedih hari ini.
- Sudah puas? - Ya. Terima kasih.
Apa kau membuat Biola?
Uh, ya.
Bolehkah aku melihatnya?
Ini pas seperti ini.
Kau yang membuat semua ini? Dengan tangan?
- Tentu! - Mengagumkan!
Bentuknya tidak berubah selama 300 Tahun.
Suaranya datang dari keahlian pembuatnya.
Semuanya kau yang buat?
Tidak mungkin! Ada kelas pembuat biola disini.
- Tapi salah satunya buatnmu, 'kan? - Ya.
- Yang mana? - Yang itu.
Yang ini?
Wow! kau yang membuatnya? Ini seperti sihir!
Bagaimana mungkin kau mengatakan itu dengan wajah yang polos seperti itu?
Kenapa? Itulah yang kupikirkan.
Semua orang bisa melakukannya.
Masih ada jalan panjang yang harus kutempuh.
Kau pasti bisa memainkannya, bukan?
Sedikit.
Mainkanlah untukku, ya? Kumohon!
Dengar...
Kumohon, kumohon, kumohon!
Asalkan kau mau menyanyi.
Aku? Suaraku pas-pasan!
Sempurna!
Ayo. Kau tahu lagu ini.
Aku bermimpi hidup dengan mandiri
Tidak takut untuk hidup sendiri
Mengesampingkan kesedihan yang ada padaku
Dan berpura-pura aku kuat seperti yang seharusnya
Country road, di jalan tua ini
Jika kau ke kanan sampai akhirnya
Perasaanku membawaku
Pada kota itu, country road
Tidak masalah bagiku akan seberapa sedih aku nantinya
Aku tidak pernah akan memperlihatkan Airmata di wajahku
Jika kakiku bergerak lebih cepat Itu hanya karena aku ingin
Melupakan kenanganku
Country road, di jalan tua ini
Lewat ke kanan menuju kampung halamanku
Aku tidak akan kesana, aku tidak ingin kesana
Tidak bisa ke country road itu
Country road, dimana hari esok datang
Aku akan selalu menjadi aku yang sekarang ini
Ingin sekali aku kembali kesana Tidak bisa kembali kesana
Sekali lagi sampai jumpa
Country road
Tadi sangat menyenangkan!
Saya Tsukishima Shizuku. Kita bertemu pada waktu itu.
Aku selalu berharap kau akan mampir lagi kesini.
Mereka adalah teman-teman bermain musikku.
Kau bernyanyi bagus sekali.
Kau beruntung ada disana Sewaktu kakek membetulkan jamnya.
Seiji-kun punya beberapa teman yang cantik.
Seiji? Apa kau Amasawa Seiji?
Ya. Bukankah aku tidak pernah memberitahukan namaku?
Tidak! Soalnya diluar tertulis Nishi.
Itu nama kakekku. Aku Amasawa.
Oh, tidak! Pertama aku terkubur hidup-hidup, Dan sekarang langit jatuh menimpaku!
Apa bedanya dengan namaku?
Banyak! Kau memanggilku dengan Nama lengkapku!
Kau tidak pernah menanyakan namaku!
Aku tidak punya kesempatan!
Bayanganku tentang Amasawa Seiji...
Apa?
...adalah seseorang yang pendiam dan berwibawa.
Kau terlalu banyak membaca buku.
Begitu juga denganmu!
Tadi itu menyenangkan sekali. Mereka orang-orang yang ramah.
Datanglah lagi. Mereka pasti menyukainya.
Hanya untuk mendengar saja. Bernyanyi itu sulit.
Tapi kau seorang pemain biola yang hebat. Apakah itu cita-citamu?
Banyak orang yang sama hebatnya denganku.
Cita-citaku adalah menjadi seorang Pengrajin biola.
Tentu. Kau mahir dalam hal itu.
Ada sekolah untuk para pengrajin biola di Cremona, Italy.
Aku ingin kesana.
Dan tidak masuk SMA?
Kedua orang tuaku sangat menentangnya. Kakeklah satu-satunya yang mendukungku.
Itu pasti menyenangkan Mengetahui apa yang akan kita lakukan kelak.
Tidak pernah terpikirkan olehku hal-hal seperti itu. Aku hanya pergi dari satu hari ke hari yang lain.
Aku tidak tahu apakah aku bisa pergi atau tidak. Aku bertengkar dengan orang tuaku setiap hari.
Kalaupun aku pergi, Aku tidak akan tahu apakah Aku punya bakat atau tidak, sampai aku mencobanya.
Akan kupastikan kau sampai kerumah.
Tidak, sudah dekat, kok. Sampai jumpa.
Tsukishima...
Ya?
Kau punya bakat dalam menulis puisi.
Apa yang kau nyanyikan tadi bagus sekali, tapi aku juga menyukai Concrete Roads.
Kau bilang padaku untuk melupakannya!
- Apakah aku bilang begitu? - Ya!
Benarkah?
Terima kasih untuk semuanya. Selamat malam.
Jangan sampai tertidur dengan lampu yang masih menyala lagi!
Apa keputusanmu tentang masa depanmu?
Apa?
Masa depanmu!
Bukankah SMA Suginomiya?
Bukan yang itu!
Aku masih di Universitas waktu itu Ketika aku memikirkannya.
Selamat malam.
Kelas ibu dibatalkan, Jadi sekarang ibu sedang tidur!
- Pagi! - Pagi!
Larilah lebih cepat!
Kau duluan saja!
Catatan: Jam I: Waktu senggang
Bagus!
Shizuku!
Kau berantakan!
Kau beruntung datang lebih cepat!
Aku dengar tadi malam, Kau keluar dengan cowok itu.
Siapa yang memberitahumu?!
Seekor burung kecil mengatakan kalau kalian berdua terlihat seperti sepasang kekasih.
Kami bukan seperti itu!
Harada, Aku katakan pada temanku Bahwa jawabannya tidak, maaf.
Aku juga.
Tidak apa-apa kok.
Kau lihat Sasuke di TV tadi malam? Itu hebat sekali!
Rumus ini akan keluar di Mid semester nanti, Jadi ingat itu baik-baik!
Itu saja!
Apa Tsukishima ada?
Amasawa? Apa maumu?
Apa Tsukishima di kelas ini?
Tsukishima? Ya, Dia disini.
Tsukishima! Kau kedatangan pengunjung!
Cowok!
Ini dia.
Seiji-kun?
Bisakah aku mengobrol denganmu?
Ya!
Tsukishima sudah punya pacar!
Tidak, bukan seperti itu!
Ada apa?
- Aku akan ke Italy. - Apa?
Ikutlah denganku.
- Kita mau kemana? - Ke atap!
Wow!
Kita tidak bisa mengobrol ditengah kerumunan seperti itu.
Maaf. Aku hanya ingin bilang ini padamu.
Biar saja mereka berpikir semau mereka.
Ayah ku akhirnya setuju. Dengan satu syarat.
Apa itu?
Aku harus kerja magang di bengkel disana selama dua bulan.
Kerja magang?
Pemiliknya seorang yang sangat disiplin. Dia akan menilaiku apakah aku punya bakat atau tidak.
Tentu saja jika aku punya kesabaran Untuk bertahan.
Sebaliknya, aku harus masuk SMA.
Aku benci mereka tidak memberiku pilihan lain...
...tapi itu kesempatan bagus.
Kapan kau akan pergi?
Segera setelah aku mendapatkan Paspor. Ayah sedang membicarakannya dengan pihak sekolah hari ini.
Segara, kalau begitu.
Bagus! Impianmu akan segera menjadi kenyataan.
Baiklah, Akan kulakukan yang terbaik sebisaku.
- Um... - Jadi...
- Hujannya sudah reda. - Ya.
Coba lihat disana.
Mungkin saja akan muncul pelangi.
Seperti apa ya kira-kira Cremona? Kuharap itu tempat yang baik.
Itu hanya sebuah kota tua, Dengan banyak pengrajin Biola.
Itu bagus sekali. Kau sudah ada dijalanmu.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku berharap kita bisa masuk di SMA yang sama.
Sungguh pemikiran yang bodoh untuk dipikirkan.
Aku pernah lihat namamu ada di kartu Perpustakaan beberapa waktu yang lalu.
Kita berpapasan satu sama lain di perpustakaan.
Aku bahkan pernah duduk bersebelahan denganmu waktu itu.
Aku membaca bermacam-macam buku Jadi mungkin saja namaku ada disitu sebelum namamu.
Aku...
Akan kunyanyikan lagumu untukku nanti di Italy.
Aku juga.
Jangan mendorong!
Hey!
Awas! dia sedang marah!
Lari!
- Ini. - Trims.
Permisi.
Sudah selesai?
Aku akan bertemu Yuko.
Jika kau singgah di Stasiun, jangan lupa beli susu.
Kau sendiri kan' yang menghabiskannya!
Dia kurang bersemangat akhir-akhir ini.
- Apakah aku membuatmu bolos kursus sekolah? - Tidak apa-apa.
Aku sedang bingung saat ini.
- Halo, Shizuku-chan. - Halo.
- Selamat datang kembali. - Halo.
Akan kubuatkan Teh.
Ayah dan aku tidak saling bicara.
Anak cowok sangat beruntung!
Saat dia kembali untuk acara kelulusan, Dia pergi lagi untuk sepuluh tahun ke depan!
Itu seperti selamanya!
Tapi seperti takdir yang mempertemukan kalian! Keren!
Semuanya baik-baik saja hingga akhirnya. Dua orang membaca buku yang sama,
Kecuali, yang satu akan melangkah maju Sementara yang satu tetap di belakang.
Ya.
Kinu-chan sekelas dengannya untuk setahun.
Katanya dia sangat sulit dimengerti, tapi dia tampan dan juga cerdas.
Bisakah kau tidak memberitahukan itu padaku!
Aku hanya merasa semakin buruk!
Kenapa? Dia menyukaimu, bukan? Dia mengatakannya padamu!
Sekarang aku tidak terlalu yakin.
Aku tidak mengerti. Aku menulis setiap hari. Kita saling mendukung satu sama lain.
Kau tidak bisa bilang "Lakukan saja" Untuk seseorang yang lebih ambisius darimu.
Mungkin...
Tapi aku tidak mengerti apa maumu.
Tidak bisakah kau mencintai tanpa masa depanmu yang telah direncanakan?
Kau itu berbakat.
Semua murid junior menyukai terjemahan lagu Country Road-mu.
Kau juga bisa mengekspresikan dirimu, tapi tidak denganku.
"Banyak orang yang sama hebatnya denganku."
Itulah yang dia katakan.
Dia pergi mencari tahu apakah dia berbakat. Jadi, begitu juga denganku!
Aku akan menulis sebuah cerita!
Ada satu pemikiranku yang nanti akan kutulis. Jika dia bisa, akupun pasti bisa.
Tapi sekarang sedang ujian.
Aku tidak peduli. Terima kasih, Yuko. Aku merasa kembali bersemangat.
- Sudah mau pulang? - Ya.
Selamat malam.
Salam untuk ibumu.
Kau juga, Lakukan saja.
Sugimura akan menyadarinya. Dah.
Dah.
Itu sangat mudah! Aku juga harus melakukan sesuatu!
Moon?
Muta?
Ibu! Muta pergi lagi!
Muta!
Muta...
Catatan: 'Bisikan Hati': Dengarlah suara hutan...
The Baron sebagai pahlawannya?
Kau tidak keberatan?
Aku bertanya sebab Seiji-kun bilang Boneka itu adalah harta karunmu.
Kau tidak perlu bertanya.
Tentu saja boleh. Tapi dengan satu syarat.
Ya?
Ijinkan aku sebagai orang pertama yang membacanya kalau sudah selesai.
Um...
Baiklah?
Haruskah aku bertanya? Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa menulisnya atau tidak.
Itu sama saja seperti seorang pengrajin.
Tidak mengharapkan kesempurnaan pada kesan pertama.
Kemari, akan kutunjukan sesuatu padamu.
Ini dia.
Lihatlah.
Ini disebut mica slate.
Lihatlah lapisannya.
Seperti ini.
Indah sekali!
Ini disebut beryl. Kau dapat menemukannya dalam bijih emerald.
- Emerald? Berlian? - Ya.
Kau dan Seiji sama seperti batu ini.
Kasar, belum terasah, masih alami.
Aku suka batuan yang seperti itu.
Tapi membuat biola atau menulis cerita adalah dua hal yang berbeda.
Batuan kasar itu ada dalam dirimu. yang harus kau lakukan adalah menemukannya dan mengasahnya.
Itu butuh waktu dan juga upaya.
Bisa kau lihat bijih yang dibuat sebagian besar dari batuan itu?
Ya.
Kau bisa mengasahnya, Tapi yang aku dapati nantinya hanya sia-sia.
Bagian kecil di dalamnya lebih murni.
Mungkin saja ada batuan yang bernilai jauh di dalamnya dibagian yang tidak bisa kita lihat.
Maafkan aku. Orang-orang tua lebih suka menasehati.
Aku takut. Bagaimana jika tidak ada kristal indah dalam diriku?
Tapi aku ingin menulis. Dan andalah orang pertama yang akan melihatnya
Terima kasih. Aku akan menantikan saat itu tiba.
Batuan yang masih kasar... lapis lazuli...
Marilah kita bersama-sama
Dalam pencarian harta karun lapis lazuli!
Tidak mengenal takut. Angkasa terbelah disaat malam di bulan purnama.
Benda di kejauhan terlihat besar, Benda di dekat terlihat kecil.
Terbanglah! Kita akan naik dengan angin.
Cepatlah! Planetoid akan bertemu!
Bagus! Kita mengendarai angin!
Lurus ke atas menuju Istana!
Itu tinggi sekali!
Akan terasa tidak terlalu tinggi ketika kau sudah sampai disana!
Ketika angin berbaur saat senja, kau bisa menyentuh bintang!
Huh?
Jarang sekali. Shizuku mencari bacaan di bagian non-fiksi...
Dia membuat biola dalam ruangannya.
Seiji-kun!
Kukira kau sudah pergi!
kakek bilang aku dapat menemukanmu disini.
Senang bertemu denganmu sebelumnya. Aku berangkat besok.
Besok...
Jangan khawatir. Aku akan menunggu disini sampai kau selesai.
Maaf tidak bisa mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Senang melihatmu datang kesini
Aku tidak bisa ke bandara, Tapi aku akan menunggumu.
Ya. Hanya dua bulan.
Maafkan aku yang selalu muram. Kulakukan yang terbaik saat kau pergi nanti.
Sampai jumpa, kalau begitu.
Semoga perjalananmu menyenangkan!
Aku dan Luisa, tunanganku, Terlahir di sebuah tempat yang sangat jauh.
Di kota itu, sihir masih bertahan,
Dan di dalam nadi para Seniman mengalir darah para penyihir.
Adalah murid seorang pembuat boneka miskin, yang mendandani kami
Tapi dulunya Luisa dan aku sangat bahagia
Karena dia membuat kami untuk mencintai satu sama lain.
Tapi kemudian...
Shizuku! Shizuku!
Shizuku!
Apa yang terjadi? Tsukishima!
Maafkan aku. Aku tidak mendengarnya.
Perhatian! Ini sangat penting!
Maaf, pak.
Harada, bacakan.
Kau begadang lagi sampai jam empat?!
Tidak apa-apa. Aku bahkan tidak mengantuk.
Tapi kau melamun setiap saat. Sama seperti sekarang ini...
Aku sedang berpikir. Aku harus mengumpulkan bahan untuk tulisanku nanti.
Aku tidak lapar.
Shizuku? Jadi, kau sudah pulang.
Nyalakan lampunya!
Setidaknya kau mengangkat jemurannya!
Shizuku! kemari!
Shizuku disini, kan?
Dia tidak lapar.
- Maaf sudah menunggu. - Maaf merepotkan.
Lewat sini. Apakah ada orang di kantor penasihat?
Silahkan.
Aku pulang!
Selamat datang.
Kau pulang cepat, Shiho.
Aku lelah!
- Mau segelas kopi? - Ya, tentu.
Ibu, bisa aku bicara denganmu?
Apa?
Aku berpikir akan pindah.
- Aku sudah menemukan tempat lain. - Tapi apakah kau mampu menyewanya?
Aku menabung dari gajiku.
Aku menemukannya saat sedang kursus di sekolah. Sudah kuputuskan.
Ibu rasa telah membuatmu sangat sibuk dalam rumah ini.
Akan kubicarakan ini dengan ayahmu.
Benarkah, bagus!
Keuangan akan menipis saat kelulusan nanti di saat musim semi dan juga bekerja,
Tapi akan kucoba membantumu.
Kedengarannya bagus.
Maaf aku pergi saat ujian terakhir ibu.
Terima kasih.
Kau sudah cukup membantu hanya dengan menyusun data.
Dan Shizuku bisa konsentrasi di kamarnya. Dia terlihat sedikit aneh akhir-akhir ini.
Kau juga berpikir begitu?
Pihak sekolah memanggilku. Lihat ini.
Apa ini?
Dia bepergian di ratusan tempat!
Dia diam di mejanya sepanjang waktu. Apa yang sebenranya dia lakukan?
- Selamat malam. - Halo.
Permisi.
SMA mana yang akan mau dengan nilaimu yang seperti ini?!
Aku tidak akan masuk SMA!
Tidak masuk SMA? Gunakan kepalamu! Apa yang bisa kau lakukan hanya dengan lulus SMP?
Aku yang akan menentukan masa depanku!
Jangan menjadi pengecut!
Hadapilah kenyataan! Pihak sekolah menulis lapaoran tentangmu di akhir ujian kedua!
Kau sangat baik untuk diajak bicara!
Kau tidak belajar! Yang kau lakukan hanya kerja paruh waktu!
Aku lakukan apa yang harus kulakukan!
Kaulah yang tidak melakukannya. Tidakkah kau mengerti?
Aku punya sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan!
Seperti apa? Beritahu aku.
Shiho, Shizuku, cukup!
Tapi Ayah, dengarkan gadis ini!
Kalian berdua kesini dan ceritakan padaku.
Shizuku, ganti dulu bajumu.
Ayo.
Aku mengerti. Apakah benar yang Shiho katakan?
Aku tidak pernah bilang, Aku tidak peduli dengan nilaiku!
Kau hanya bilang tidak mau masuk SMA.
Kau bilang tidak akan masuk SMA manapun!
Shiho, bisakah aku dan Shizuku bicara berdua untuk sementara?
Ya.
- Mana ibumu? - Di toko Tanaka.
- Aku pulang. - Hai, Bu.
- Ayahmu sudah pulang? - Ya.
Bisakah kau kemari, Asako? Aku sudah mendengar tentang Shizuku.
Baik.
Baiklah, Shizuku.
Apakah yang kau lakukan sekarang lebih penting daripada belajar?
Bisakah kau memberitahuku, apakah itu?
Nanti akan tiba saatnya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau lakukan sekarang ini?
Aku hanya punya waktu tiga minggu lagi untuk menyelesaikannya!
Aku sedang menguji diriku.
Aku harus.
Menguji dirimu? Bagaimana caranya?
Bagaimana kami bisa tahu jika kau tidak mengatakannya?
Apakah itu sesuatu yang bahkan kami tidak boleh mengetahuinya?
- Sayang! - Oh, maaf. sebentar.
Apapun yang kau lakukan di perpustakaan,
Aku mengagumi bagaimana kerja kerasmu.
Biarkan saja dia lakukan Apa yang ingin dia lakukan.
Tidak semua orang bisa menjadi sama.
Aku seharusnya tahu jika semua orang bisa...
Baiklah, Shizuku, Lakukan saja apa yang kau yakini.
Tapi itu tidak akan mudah ketika kamu berjalan di jalanmu sendiri.
Dan kau hanya punya dirimu untuk kau salahkan.
Dan bergabunglah untuk makan malam, mengerti?
- Ya. Kita kan' keluarga. - Ya.
Panggil Shiho.
Aku akan membuat Teh.
Shizuku.
Aku tahu apa yang ayah katakan, tapi yang Ayah inginkan sebenarnya adalah melihatmu belajar.
Aku tahu. Itu sudah terlihat di wajahnya.
Aku akan pindah hari minggu depan.
Kau akan punya kamarmu sendiri.
Kau akan pindah rumah?
Yep. jadi, jadilah pintar!
Cepat!
Hanya satu saja yang asli.
Mana yang asli?!
Cepat! cepat!
Cepat!
Luisa, kau akhirnya kembali, tapi aku sudah terlanjur tua.
Shizuku-san.
Masuk. Aku baru saja akan tidur.
Maaf sudah mengganggumu. Aku membawakanmu ceritaku.
Sudah selesai?
Kau sudah berjanji, kaulah orang pertama yang akan membacanya.
Ini sebuah Novel!
Catatan: Whisper of the Heart (Bisikan Hati).
Bisakah kau bacakan sekarang? Akan kutunggu selama yang diperlukan.
Tapi kau sudah bekerja keras untuk menulisnya. Bisakah aku meluangkan waktuku?
Kau bisa berhenti jika kau tidak suka. Aku benci bertanya, tapi...
Hatiku sekarang berdebar-debar.
Aku mengerti. Akan kubaca sekarang.
Duduklah di depan nyala api. Sekarang dingin.
Sekarang kita tidak akan diganggu.
Bisakah aku menunggu di bawah?
Tidak apa-apa. Aku juga tidak kedinginan.
Tentu saja, tapi...
Kau tertidur disini?
Shizuku-san, Aku sudah selesai.
Terima kasih. Ini bagus sekali.
Tidak mungkin!
Bilang saja sejujurnya! Aku tidak menulis semauku!
Setengah terakhir terdengar tidak masuk akal. Aku tahu itu!
Ya, ini kasar, tumpul, belum selesai,
Sama seperti biola Seiji.
Kau memperlihatkanku batuan kasar Yang baru saja kau potong dari batu besar.
Kau sudah bekerja keras. Kau mengagumkan.
Tidak ada gunanya terburu-buru sekarang. Sekarang istirahatlah dan poleslah itu.
Dingin sekali disini. Ayo masuk.
Sekarang...
Sekarang aku mengerti apa yang sudah kutulis.
Menginginkan saja tidaklah cukup.
Aku masih harus lebih banyak belajar,
Tapi Seiji-kun semakin jauh dan jauh ke depan.
Aku merasa aku harus memaksakan diriku untuk menulis, dan aku menjadi sangat takut.
Kau menyukai Seiji, bukan?
Bagaimana kabarnya?
Sangat baik.
Ketika Seiji menyelesaikan Biola pertamanya, Kami makan mie ramen bersama-sama.
Ukuran Jumbo.
Terima kasih.
Sekarang, sampai dimana tadi?
Kau menemukan Baron di Toko Kopi Ketika kau masih pelajar di Jerman...
Ya, ya.
Dia terlihat melankolis.
Aku bertanya pada pembuatnya Agar menjualnya padaku.
Tapi dia tidak mau.
The Baron punya kekasih, Dan dia tidak akan memisahkan mereka.
Dia sedang menunggu kekasihnya yang sedang diperbaiki
Di toko pembuat Boneka.
Sama seperti di ceritaku!
Ya, sungguh suatu kebetulan.
Aku akan segera pulang, Jadi kupikir aku menyerah saja.
Lau teman wanitaku
Katakan saat boneka itu selesai diperbaiki, dia akan mengambilnya
Dan akan membuatnya bersama-sama lagi.
Jadi penjual itupun menjualnya.
Jadi aku berakhir dengan meninggalkan Jerman hanya dengan Baron.
Aku berjanji padanya akan kembali, Dan aku minta padanya untuk menjaga boneka yang satunya.
Di hari boneka itu kembali bersama
Juga akan menjadi hari dimana kita akan bersama lagi.
Tapi ketika perang terjadi, Dan aku tidak bisa menepati janjiku.
Dan di hari akhirnya aku bisa kembali, Aku berusaha untuk mencarinya.
Tapi tidak ada jejak mengenainya atau kekasih Baron.
Dia pasti sangat berharga bagimu.
Kisahmu mengingatkanku lagi tentang kenangan Baron
Yang menjadi nyata.
Oh, ya.
Peganglah tanganmu.
Tapi...
Batu itu cocok sekali denganmu. Aku berikan itu untukmu.
Sekarang, selesaikan ceritamu.
Ya.
Terima kasih!
Sampai jumpa!
Aku pulang.
Selamat datang.
Mana Ayah?
Sedang mandi. Darimana saja kamu sampai jam segini?
Maaf sudah membuat khawatir. Hari ini aku kembali untuk belajar buat ujian masuk nanti.
jadi, percobaanmu sudah selesai?
Untuk sekarang.
Kau sudah makan? Ada kari.
Tidak apa-apa!
"Untuk sekarang."
Shizuku, kamar mandinya kosong.
Ah, Prajurit dalam ketentraman.
Tidak mungkin!
Tunggu disitu!
Ini mustahil! Kau disini!
Apakah kita tidak bermimpi?
Aku naik pesawat lebih awal. Ayo naik.
Tunggu, kau akan kedinginan.
Ayo naik.
Akan kuambil jaket.
Tidak ada waktu! Ayo naik.
Pegangan erat.
Aku disana memanggil namamu dalam kepalaku.
"Shizuku!"
Kemudian kau muncul!
Kita sungguh kompak!
Aku juga. Ini seperti, aku masih bermimpi!
Bagaiman dengan Cremona?
Jauh berbeda dari perkiraanku. Tapi harus kulakukan.
Sudah mulai terang!
- Haruskah aku turun? - Tidak usah.
Sudah kuputuskan Aku akan menaikanmu ke atas bukit!
Itu tidak adil!
Aku bukanlah beban siapa-siapa!
Aku ingin menjadi orang yang berguna!
Baiklah! Dorong!
hampir sampai!
Shizuku! Naik!
Kita berhasil!
- Biar kupegang jaketnya. - Tidak apa-apa.
Disini..
Wow! kabutnya terlihat seperti laut!
Inilah tempat rahasiaku. Hampir tiba waktunya.
Aku ingin kau melihat ini.
Kakek sudah memberitahuku segalanya.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk membantu. Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Tidak, kaulah alasanku melakukan itu.
Aku senang, aku memaksakan diriku. Aku sekarang lebih memahami diriku sendiri.
Aku akan lebih giat belajar Dan masuk SMA.
Dengar, Shizuku.
Aku tidak bisa memastikan akan sampai kapan, tapi...
...maukah kau menikah denganku?
Aku akan menjadi seorang Pengrajin biola dan kemudian...
Kau serius?
Itulah yang kuharapkan.
Ya? Hebat!
Tunggu, dingin.
Shizuku, Aku mencintaimu!
Diterjemahkan oleh: Patrick DANIEL
PENGISI SUARA:
Shizuku: HONNA Yoko Seiji: TAKAHASHI Issei
Ayah Shizuku: TACHIBANA Takashi Ibu Shizuku: MUROI Shigeru
Baron: TSUYUGUCHI Shigeru
Pemilik "World Emporium": KOBAYASHI Keiju
Kepala Produser Eksekutif: TOKUMA Yasuyoshi
Produser Eksekutif: UJIIE Seiichiro & SHOJI Takashi
Diangkat dari Komik karya: HIIRAGI Aoi (Diterbitkan oleh Shueisha)
Gambar dan Cerita oleh: MIYAZAKI Hayao
Produser: SUZUKI Toshio
Original Music oleh: NOMI Yuji
Theme Song: "Take Me Home, Country Roads"
Lirik asli dan Musik karya: Bill DANOFF, Taffy NIVERT dan John DENVER
Terjemahan Bahasa Inggris oleh: Ian MACDOUGALL
Teks Bahasa Inggris oleh: Aura & Nippon Cine Arts
Diproduseri oleh: Tokuma Shoten Nippon Television Network Hakuhodo and Studio Ghibli
Jenderal Produser: MIYAZAKI Hayao
Sutradara: KONDO Yoshifumi